1
00:00:02,944 --> 00:00:02,294
Doris: ¡Ay!
¿Te vas otra vez, Larry?

2
00:00:05,295 --> 00:00:07,354
Larry: Doris, soy un viajero.
vendedor de sexo.

3
00:00:07,355 --> 00:00:08,631
Está ahí en el nombre.

4
00:00:08,632 --> 00:00:11,102
Ahora deja de expresar tu opinión.
Son los años cincuenta.

5
00:00:11,117 --> 00:00:13,801
Deberíamos odiar a Elvis
en un televisor bulboso.

6
00:00:14,028 --> 00:00:16,620
Doris: Tienes razón, querida.
Lo lamento.

7
00:00:16,714 --> 00:00:18,473
¿Cómo está tu bistec Salisbury?

8
00:00:18,474 --> 00:00:19,958
Larry: Chewy, como todo desaliñado.

9
00:00:19,959 --> 00:00:21,717
comidas de ama de casa en este momento.

10
00:00:21,886 --> 00:00:23,719
Pero algo es diferente.

11
00:00:23,872 --> 00:00:26,648
Doris: Quizás eso sea...
el veneno.

12
00:00:26,799 --> 00:00:29,800
[Larry tose]
¿Dónde están mis cigarrillos?

13
00:00:29,894 --> 00:00:30,944
¡Ellos arreglarán esto!

14
00:00:30,970 --> 00:00:32,290
Doris: Por supuesto que lo harán.

15
00:00:32,380 --> 00:00:33,562
¡Lo arreglan todo!

16
00:00:33,715 --> 00:00:35,490
¡Por eso los tiré!

17
00:00:35,717 --> 00:00:37,733
¡Para poder verte morir!

18
00:00:37,734 --> 00:00:39,477
Yo cocino tu comida,
Yo limpio tu casa,

19
00:00:39,478 --> 00:00:42,330
Me quedé ahí completamente quieto
mientras tienes sexo conmigo.

20
00:00:42,499 --> 00:00:46,167
Y todo lo que te pido es que tú
reconoce lo que hago por ti.

21
00:00:46,318 --> 00:00:50,338
Larry: ¡Maldita pelvis de Elvis! ¡Ah!
[Ruido sordo]

22
00:00:50,415 --> 00:00:52,340
Doris: ¡Espero que hayas tenido un buen viaje!

23
00:00:52,509 --> 00:00:55,343
¡Ja, ja, ja, ja, ja, ja!

24
00:00:55,586 --> 00:00:58,905
¡Grandes 48 estados!
¡Yo también envenené el vino!

25
00:00:58,923 --> 00:01:00,256
Eh.
[El vidrio se rompe]

26
00:01:00,350 --> 00:01:02,642
[Suena el tema musical]

27
00:01:22,372 --> 00:01:25,114
[Explosión]
[La alarma suena]

28
00:01:25,283 --> 00:01:26,333
¡Eh!

29
00:01:27,268 --> 00:01:28,434
[El pitido se detiene]

30
00:01:28,435 --> 00:01:29,953
Flauta: Mi helado estaba
demasiado congelado, entonces, yo

31
00:01:29,954 --> 00:01:31,121
intenté usar el microondas
calentar

32
00:01:31,122 --> 00:01:32,622
una cuchara de metal para cortarlo.

33
00:01:32,698 --> 00:01:33,908
No te preocupes.
Puedo arreglarlo.

34
00:01:33,909 --> 00:01:35,867
¿Tienes un destornillador?
¿Puedo calentarme?

35
00:01:35,868 --> 00:01:37,110
Harmony: Uf, debería haberlo hecho.
Se casó con mi acosador.

36
00:01:37,111 --> 00:01:38,161
¡Eh!

37
00:01:39,280 --> 00:01:42,281
Puaj. Dios, tenerte viviendo aquí
Es una pesadilla.

38
00:01:42,282 --> 00:01:44,393
Flauta: Crees que me gusta vivir
en tu sótano gratis?

39
00:01:44,394 --> 00:01:46,084
Casi no tengo wifi
ahí abajo.

40
00:01:46,085 --> 00:01:47,971
Se cagó a mitad de camino
Naomi Campbell

41
00:01:47,972 --> 00:01:49,806
Clase magistral sobre
Fundamentos del modelado.

42
00:01:49,807 --> 00:01:51,233
Armonía: Bueno, podrías
mudarse.

43
00:01:51,234 --> 00:01:53,235
Pero eso no sucederá
porque no lo eres,

44
00:01:53,236 --> 00:01:54,718
y nunca lo seré, un adulto.

45
00:01:54,812 --> 00:01:56,220
Flauta: ¿Puedo irme? Excelente.

46
00:01:56,221 --> 00:01:58,223
solo estuve aqui
para ayudarte con Stain.

47
00:01:58,224 --> 00:02:00,466
Esperar. ¿Ese es su nombre?
¿Stain es siquiera un nombre?

48
00:02:00,467 --> 00:02:01,985
Supongo que cualquier cosa puede
ser un nombre en estos días.

49
00:02:01,986 --> 00:02:04,036
Dios, me alegro de no ser padre.

50
00:02:05,231 --> 00:02:07,397
Stan: Papá, ¿puedes desmayarte?
en mi brazo

51
00:02:07,566 --> 00:02:09,736
mientras me habla de
¿Un asesinato espantoso?

52
00:02:09,737 --> 00:02:12,254
Flauta: Lo siento. No puedo.
Tu mamá cree que no soy un adulto.

53
00:02:12,255 --> 00:02:14,663
entonces tengo que mudarme
para hacerla comer pedos.

54
00:02:14,664 --> 00:02:16,166
Eres el hombre de la casa ahora.

55
00:02:16,167 --> 00:02:18,151
Stan: Eh, ¿estás seguro?
¿Es una buena idea?

56
00:02:18,152 --> 00:02:20,429
Todavía solo puedo bañarme
en 4 pulgadas de agua.

57
00:02:20,430 --> 00:02:23,672
Flauta: Estarás bien.
Todo se reduce a una regla:

58
00:02:23,767 --> 00:02:25,749
Nunca admitas que cometiste un error.

59
00:02:25,769 --> 00:02:27,417
Adiós, mancha.

60
00:02:27,586 --> 00:02:30,587
[Chasquea los dedos]
[Reproduciendo música disco]

61
00:02:30,681 --> 00:02:32,164
¡Ah!
[Ruido sordo]

62
00:02:32,275 --> 00:02:34,000
¡Solo obtuve la mitad de la clase!

63
00:02:35,003 --> 00:02:37,612
Sr. Carne: Así se hace,
Stan de la casa!

64
00:02:37,839 --> 00:02:39,839
Oh, parece
te has ensuciado los pantalones.

65
00:02:40,008 --> 00:02:42,074
Déjame prepararte un baño poco profundo.

66
00:02:42,075 --> 00:02:45,012
Martínez: ¡Veranos!
¿Dónde está tu pareja?

67
00:02:45,013 --> 00:02:46,196
Ya son las 9:30 y el

68
00:02:46,197 --> 00:02:48,456
Aún no me ha insultado.
Estoy insultado.

69
00:02:48,625 --> 00:02:50,005
Flauta: ¿Puedes bajarlo?

70
00:02:50,018 --> 00:02:51,768
no he terminado con
mi diario de sueños.

71
00:02:51,769 --> 00:02:52,961
"Atacado por un duende de la pasta."

72
00:02:52,962 --> 00:02:54,129
¿Qué crees que significa eso?

73
00:02:54,130 --> 00:02:56,023
martinez: ¿estás viviendo?
debajo de tu escritorio?

74
00:02:56,024 --> 00:02:57,954
Flauta: No, me estoy estrellando.
debajo de mi escritorio.

75
00:02:58,117 --> 00:03:01,135
Harmony me echó por
Entiende esto, no ser un adulto.

76
00:03:01,362 --> 00:03:03,879
[Huele] Hmm.
Kang: Paga, Martínez.

77
00:03:03,880 --> 00:03:06,124
Te dije que estaría sin hogar
antes de que terminara el año.

78
00:03:06,125 --> 00:03:08,175
Flauta: Espera.
¿Apuestas por mi vida personal?

79
00:03:08,219 --> 00:03:10,794
Kang: Ah, sí. tu divorcio
Pagué por mi parka.

80
00:03:10,963 --> 00:03:13,073
lo aproveché
con tu colapso mental.

81
00:03:13,074 --> 00:03:14,966
Flauta: esperaba más
De ti, Martínez.

82
00:03:14,967 --> 00:03:16,652
En lugar de una disculpa,
te dejaré

83
00:03:16,653 --> 00:03:18,227
déjame quedarme en tu casa.

84
00:03:18,379 --> 00:03:20,429
Martínez: Tengo 5 hijos.
No necesito un sexto.

85
00:03:20,490 --> 00:03:22,565
O el cuarto, en realidad.

86
00:03:22,566 --> 00:03:24,234
Flauta: Oye, Wynona, eres
joven, así que supongo que vives

87
00:03:24,235 --> 00:03:26,311
en un loft con 5 nunca en-
compañeros de trabajo

88
00:03:26,312 --> 00:03:28,146
de diversas etnias
y arquetipos cómicos.

89
00:03:28,147 --> 00:03:31,223
¿Cuál es uno más?
Puedo ser la linda y la cachonda.

90
00:03:31,224 --> 00:03:33,076
Wynona: Lo siento, pero son
ya enojado conmigo

91
00:03:33,077 --> 00:03:35,336
para usar la sala de estar
como una mini morgue.

92
00:03:35,487 --> 00:03:36,671
Yo soy el raro.

93
00:03:36,672 --> 00:03:39,416
Flauta: ¿Y tú?
¿Summers, viejo amigo?

94
00:03:39,417 --> 00:03:40,917
Mejor compañero un chico
podría pedir,

95
00:03:40,918 --> 00:03:42,788
y la siguiente persona
en mi campo de visión.

96
00:03:42,789 --> 00:03:44,680
Veranos: Mis oraciones
han sido respondidas.

97
00:03:44,681 --> 00:03:46,514
¡Gracias Cyborg Jesús!

98
00:03:46,515 --> 00:03:48,183
Quieres la litera de arriba
o el fondo?

99
00:03:48,184 --> 00:03:50,759
Flauta: Pase duro y grueso.
¿Y tú, Kang?

100
00:03:50,928 --> 00:03:52,428
Kang: Soy un inmortal adulto.

101
00:03:52,522 --> 00:03:54,597
dejé de tener compañeros de cuarto
en mis 200s.

102
00:03:54,673 --> 00:03:55,764
Quizás tú también deberías hacerlo.

103
00:03:55,765 --> 00:03:57,267
Flauta: Bien. encontraré
mi propio lugar

104
00:03:57,268 --> 00:03:59,509
y demostrar que soy un mejor adulto
que cualquiera de ustedes.

105
00:03:59,529 --> 00:04:01,821
¿Ver? Perfectamente seco.

106
00:04:03,802 --> 00:04:07,703
Sr. Carne: Hmm.
Realmente estás tomando esto

107
00:04:07,704 --> 00:04:09,612
hombre de la casa
cosa en serio.

108
00:04:09,706 --> 00:04:11,266
Stan: No entiendo las facturas.

109
00:04:11,267 --> 00:04:12,949
¿Sabes?
¿Cómo escribir un cheque?

110
00:04:12,950 --> 00:04:14,768
Sr. Carne: Lo siento. yo solo
saber cómo forjarlos.

111
00:04:14,769 --> 00:04:17,103
[Llaman a la puerta]

112
00:04:17,271 --> 00:04:20,101
Boone: Oye, jovencito, ¿es así?
el hombre de la casa alrededor,

113
00:04:20,199 --> 00:04:21,698
o estás solo en casa?

114
00:04:21,699 --> 00:04:23,126
Stan: Soy el hombre de la casa.

115
00:04:23,127 --> 00:04:26,278
Boone: Oh, eso es bueno.
Eso es muy bueno.

116
00:04:26,389 --> 00:04:27,597
Ya nos veremos.

117
00:04:27,598 --> 00:04:30,283
Stan: Qué hombre tan agradable y sin afeitar.

118
00:04:30,284 --> 00:04:32,694
Mr. Flesh: Ese tipo era
recubriendo claramente la junta.

119
00:04:32,711 --> 00:04:34,341
Stan: Ah.
Quizás debería decírselo a mamá.

120
00:04:34,342 --> 00:04:36,381
Sr. Carne: ¡No! tu eres el hombre
de la casa ahora.

121
00:04:36,382 --> 00:04:38,733
Los hombres sólo confían en
camareros y barberos

122
00:04:38,902 --> 00:04:40,884
quien luego lo cuenta
a otros clientes.

123
00:04:40,978 --> 00:04:42,795
Es cierto que
es un sistema roto,

124
00:04:42,888 --> 00:04:44,572
pero esto lo podemos manejar.

125
00:04:44,723 --> 00:04:46,482
[Suena la campana de la escuela]

126
00:04:46,651 --> 00:04:47,967
[La puerta se abre]

127
00:04:47,968 --> 00:04:49,227
Flauta: Pentos,
Necesito tu ayuda.

128
00:04:49,228 --> 00:04:52,229
Pentos: ¡Ah! Un susto de bomba
en el Ayuntamiento?

129
00:04:52,323 --> 00:04:54,749
Una bolsa misteriosa
de los pulgares de los autoestopistas?

130
00:04:54,918 --> 00:04:56,918
Un mensaje de texto terrorista
noticias burlonas

131
00:04:56,919 --> 00:04:58,921
y ahora es una carrera
¿contra el reloj?

132
00:04:58,922 --> 00:05:01,148
Flauta: El daño me echó.
¿Puedo quedarme contigo?

133
00:05:01,149 --> 00:05:04,091
Pentos: Nunca son los pulgares.
Bueno, por mucho que me encantaría

134
00:05:04,335 --> 00:05:07,428
ser el Bertram de tu Ernie,
la escuela no lo permitirá.

135
00:05:07,505 --> 00:05:10,990
Pero por suerte para ti, recientemente
obtuve mi licencia de bienes raíces

136
00:05:11,117 --> 00:05:13,583
para complementar mis ingresos avícolas.

137
00:05:13,678 --> 00:05:16,996
Y ese no era mi acento
jugando contigo una mala pasada.

138
00:05:17,165 --> 00:05:19,498
Pagan a los maestros
en pollos ahora.

139
00:05:19,499 --> 00:05:20,517
[El pollo cloquea]

140
00:05:20,518 --> 00:05:43,706
?

141
00:05:43,858 --> 00:05:46,217
[Vítores y aplausos]

142
00:05:47,453 --> 00:05:49,470
Pentos: Oh, esto es
Tu última opción.

143
00:05:49,621 --> 00:05:50,879
800 Calle Bendita.

144
00:05:50,880 --> 00:05:52,808
Flauta: Buen barrio.
Moderno de mediados de siglo,

145
00:05:52,809 --> 00:05:53,958
Al igual que mis miniaturas.

146
00:05:53,959 --> 00:05:55,159
Más el nombre y el número

147
00:05:55,160 --> 00:05:56,645
juntos deletrean "Boobless".

148
00:05:56,646 --> 00:05:58,816
Este lugar es un sueño.
Entonces, ¿cuál es el problema?

149
00:05:58,817 --> 00:06:01,149
Pentos: Todo lo que dice es
los dueños originales

150
00:06:01,150 --> 00:06:03,392
murió de risa.

151
00:06:03,469 --> 00:06:05,135
Y, uh, el último inquilino.

152
00:06:05,196 --> 00:06:09,565
afirmó que la casa estaba
atormentado por la risa.

153
00:06:09,808 --> 00:06:11,884
Quiero decir, si la risa es
un crimen,

154
00:06:11,977 --> 00:06:14,328
Entonces no es de extrañar Matt Rife
es un hombre libre.

155
00:06:14,480 --> 00:06:16,914
Ahora vamos a firmar.
el papeleo.

156
00:06:31,088 --> 00:06:34,348
Flauta: Uf. ¿Cómo llegas?
¿Salsa picante en una camisa?

157
00:06:34,517 --> 00:06:36,333
¿Es más salsa picante?

158
00:06:36,427 --> 00:06:38,744
Soy un inútil.
Quizás no soy un adulto.

159
00:06:38,837 --> 00:06:40,929
¡Eh!
[Las botellas suenan]

160
00:06:41,082 --> 00:06:43,691
¡Chloé Gracia Moretz!
¡Esta casa está embrujada!

161
00:06:44,585 --> 00:06:46,009
¡Puaj! ¿Quién está ahí?

162
00:06:46,010 --> 00:06:48,530
doris: soy doris.
Y como la mancha en tu camisa,

163
00:06:48,531 --> 00:06:49,938
Ya no puedo ser visto.

164
00:06:49,939 --> 00:06:52,016
Flauta: Entonces, eres
un fantasma amigable como Casper

165
00:06:52,017 --> 00:06:53,851
y no un fantasma aterrador
¿Como Tilda Swinton?

166
00:06:53,852 --> 00:06:56,562
Doris: Dime, ¿por qué no lo estás?
saliendo de aquí

167
00:06:56,563 --> 00:06:57,873
¿Como todos los que se mudan aquí?

168
00:06:57,874 --> 00:06:59,599
Flauta: Porque tengo
ningún lugar adonde ir.

169
00:06:59,600 --> 00:07:00,858
Y serás tú quien corra
una vez que veas

170
00:07:00,859 --> 00:07:02,576
que inútil soy
alrededor de la casa.

171
00:07:02,712 --> 00:07:03,852
Doris: Pero eres un hombre.

172
00:07:03,853 --> 00:07:05,288
¿Por qué necesitarías
hacer algo?

173
00:07:05,289 --> 00:07:06,548
Flauta: Un hombre respetado por

174
00:07:06,549 --> 00:07:08,049
¿No hace nada en su propia casa?

175
00:07:08,051 --> 00:07:10,033
¿Cuáles eran esos locos?
¿Tan enojado por?

176
00:07:10,127 --> 00:07:13,946
doris: ¿tienes hambre?
Una ensalada Waldorf puede ser grandiosa.

177
00:07:14,039 --> 00:07:16,448
Flauta: Hmm. yo nunca
quiero irme.

178
00:07:16,467 --> 00:07:19,451
Doris: Y nunca lo harás.
[Risas]

179
00:07:19,545 --> 00:07:22,121
Flauta: Tu risa es partes iguales
espeluznante y dulce.

180
00:07:22,122 --> 00:07:24,733
Como esta ensalada
es partes iguales de mayonesa y uvas.

181
00:07:24,734 --> 00:07:26,551
Waldorf debe tener
ha estado realmente respaldado.

182
00:07:26,552 --> 00:07:28,736
[Risas]

183
00:07:30,222 --> 00:07:33,574
Stan: El tipo espeluznante ha vuelto.
Ni siquiera puedo pagar una factura.

184
00:07:33,575 --> 00:07:35,151
¿Cómo se supone que
para manejar esto?

185
00:07:35,152 --> 00:07:37,061
Mr. Flesh: ¿Alguna vez has visto?
¿"Solo en casa"?

186
00:07:37,062 --> 00:07:39,972
Stan: Bueno, sí, pero
¿Funcionaría eso en la vida real?

187
00:07:40,065 --> 00:07:41,749
Sr. Carne: Claro.
Si ese niño pequeño

188
00:07:41,750 --> 00:07:44,160
podría ser el hombre de la casa
y salvar el día

189
00:07:44,161 --> 00:07:45,754
al emanciparse
de sus padres

190
00:07:45,755 --> 00:07:48,256
mientras supuestamente trataba con
una adicción a las drogas paralizante

191
00:07:48,257 --> 00:07:51,150
que atravesó la mayor parte de su
millones, entonces tú también puedes.

192
00:07:51,243 --> 00:07:53,502
Stan: ¿Estás diciendo?
¿Tengo que drogarme?

193
00:07:53,596 --> 00:07:55,078
Sr. Carne: Bueno, nadie tiene que hacerlo.

194
00:07:55,247 --> 00:07:58,432
Ahora vamos a buscar una cuerda.
y botes de pintura y capelladas.

195
00:07:58,433 --> 00:07:59,659
¡Ja, ja, ja!

196
00:07:59,660 --> 00:08:04,663
?

197
00:08:04,832 --> 00:08:08,776
Hombre: ? Te amo ?

198
00:08:09,003 --> 00:08:12,196
? Créeme, ¿te amo tanto?

199
00:08:13,691 --> 00:08:18,285
? Eres la mas hermosa
chica del mundo?

200
00:08:19,122 --> 00:08:23,040
? Te amo más que
¿Alguna vez lo sabrás?

201
00:08:27,130 --> 00:08:30,131
Doris: Oh, Marvin, gracias.
Demasiado para podar mi arbusto.

202
00:08:30,282 --> 00:08:32,800
no habia estado tan lleno
desde los años setenta.

203
00:08:32,801 --> 00:08:35,362
Flauta: lo saqué todo
las flores grises perdidas también.

204
00:08:35,363 --> 00:08:37,864
[Doris se ríe]
Flauta: Oye, ¿qué hay aquí detrás?

205
00:08:37,865 --> 00:08:39,289
Doris: Es mi señora cueva.

206
00:08:39,458 --> 00:08:42,792
Flauta: No encuentro la apertura.
¿Puedes guiarme?

207
00:08:42,793 --> 00:08:44,888
Doris: Ve despacio, Marvin.
¿Lo harías?

208
00:08:44,889 --> 00:08:47,231
¿Por qué nadie ha estado?
aquí desde hace años.

209
00:08:47,232 --> 00:08:49,967
Flauta: Más grande que
Pensé que sería.

210
00:08:49,968 --> 00:08:50,968
Doris:
Bueno, lo siento, no soy un

211
00:08:50,969 --> 00:08:52,544
alegre casa de 25 años.

212
00:08:52,655 --> 00:08:54,546
Ejem. Ahora, ¿por qué no
acostarse

213
00:08:54,657 --> 00:08:56,064
en mis pliegues sedosos?

214
00:08:56,159 --> 00:08:59,034
Flauta: Yo lo haría,
pero no estoy vestida para ir a la cama.

215
00:09:00,554 --> 00:09:04,556
¡Y ahí vamos!
Referencia de los años cincuenta.

216
00:09:04,575 --> 00:09:06,083
[Doris se ríe]

217
00:09:12,917 --> 00:09:15,676
[La flauta gime]
Doris: Oh, Flutie-patootie,

218
00:09:15,920 --> 00:09:18,828
tú hiciste esta vieja casa
volver a sentirme mujer.

219
00:09:18,829 --> 00:09:20,573
Flauta: Ahora que he estado
aquí, tal vez podamos

220
00:09:20,574 --> 00:09:21,714
prueba tu sótano a continuación.

221
00:09:21,742 --> 00:09:22,792
doris: ah, no.

222
00:09:22,793 --> 00:09:24,186
No podría vivir conmigo mismo

223
00:09:24,187 --> 00:09:26,521
si las mujeres en mi
club de sentado con los tobillos cruzados

224
00:09:26,522 --> 00:09:27,763
me enteré de eso.

225
00:09:27,764 --> 00:09:28,932
Flauta: ¿Qué pasa si solo
metí la cabeza?

226
00:09:28,933 --> 00:09:31,083
Doris: ¡No! Se vuelve un poco apestoso.

227
00:09:31,101 --> 00:09:33,211
Gracias a Dios hay
un pequeño respiradero. ¡Ja!

228
00:09:33,254 --> 00:09:35,921
De todos modos, ni siquiera he
Conocí a tus amigos todavía.

229
00:09:35,922 --> 00:09:38,091
Tal vez quieras
invitarlos a cenar.

230
00:09:38,092 --> 00:09:39,850
Flauta: ¡Eso es genial!
Es la manera perfecta de mostrarles

231
00:09:39,851 --> 00:09:41,368
lo autosuficiente que soy.

232
00:09:41,595 --> 00:09:42,855
Doris: Eres todo un hombre.

233
00:09:42,872 --> 00:09:43,922
Lo que me hace pensar

234
00:09:44,098 --> 00:09:46,040
tal vez estés listo para comenzar de nuevo.

235
00:09:46,209 --> 00:09:48,792
Flauta: ¡Ja, ja, ja! No.

236
00:09:48,793 --> 00:09:52,622
Summers: Mira, odio la idea.
de ti en las calles.

237
00:09:52,623 --> 00:09:53,882
Deberías mudarte conmigo.

238
00:09:53,883 --> 00:09:55,513
No tenemos que compartir
literas

239
00:09:55,534 --> 00:09:56,584
o trenzarte el cabello.

240
00:09:56,627 --> 00:09:57,793
Puedo simplemente cepillarlo.

241
00:09:58,537 --> 00:10:00,554
¡Aaaaaa!
Kang: Rara vez uso esta palabra.

242
00:10:00,723 --> 00:10:02,130
pero… mmm.

243
00:10:02,299 --> 00:10:04,709
Flauta: Así es.
Ahora soy un adulto practicante.

244
00:10:04,727 --> 00:10:06,060
Esta vez no hay "erer".

245
00:10:06,211 --> 00:10:08,562
Y me gustaría invitarlos a todos
a mi fiesta de adultos.

246
00:10:08,563 --> 00:10:11,215
Wynona: nunca he estado en
una verdadera cena antes,

247
00:10:11,216 --> 00:10:13,884
pero he visto muchas cosas
La ventana de mi exnovio.

248
00:10:13,885 --> 00:10:15,219
Martínez:
Algo huele mal aquí.

249
00:10:15,220 --> 00:10:16,646
Flauta: Tal vez sea
la langosta newburg

250
00:10:16,647 --> 00:10:17,722
Estoy haciendo para esta noche.

251
00:10:17,723 --> 00:10:18,773
Nos vemos entonces.

252
00:10:18,774 --> 00:10:20,057
Martínez:
No hay manera de que él

253
00:10:20,058 --> 00:10:21,742
Realizar esta fiesta, ¿verdad?

254
00:10:21,969 --> 00:10:23,369
Kang: ¿Quieres apostar?

255
00:10:23,370 --> 00:10:27,365
[Todos gritando a la vez]
Martínez: Está bien. tengo 50 dolares

256
00:10:27,366 --> 00:10:29,716
esa flauta tiene alguien
ayudándolo en secreto,

257
00:10:29,752 --> 00:10:32,235
20 en una maldita toalla de mano
en el baño,

258
00:10:32,404 --> 00:10:34,496
y dame el under
sobre compartir demasiado

259
00:10:34,590 --> 00:10:36,164
del tamaño de su tontería matutina.

260
00:10:36,165 --> 00:10:37,926
Wynona: los ahorros de mi vida
en la trifecta

261
00:10:37,927 --> 00:10:39,261
de que su lista de reproducción de fiesta sea

262
00:10:39,262 --> 00:10:42,412
Pearl Jam, en Pandora, con anuncios.

263
00:10:42,506 --> 00:10:44,172
Kang: ¿Esos son los ahorros de toda tu vida?

264
00:10:44,173 --> 00:10:45,934
Wynona: puse todo mi dinero
en Dogecoin porque

265
00:10:45,935 --> 00:10:47,925
alguien que nunca conocí
en Reddit me dijo que lo hiciera.

266
00:10:47,937 --> 00:10:49,995
yo era multimillonario
durante 3 horas.

267
00:10:50,088 --> 00:10:51,605
Ahora como sándwiches de mostaza.

268
00:10:51,774 --> 00:10:53,440
Summers: ¿Cómo puedes hacer esto?

269
00:10:53,441 --> 00:10:55,351
¿No deberíamos estar deseando
nuestro amigo el mejor?

270
00:10:55,352 --> 00:10:57,520
que en este caso seria
¿Se muda conmigo?

271
00:10:57,521 --> 00:10:59,571
Martínez: Nunca se mudará
contigo.

272
00:10:59,690 --> 00:11:00,890
Summers: ¿Quieres apostar?

273
00:11:00,891 --> 00:11:02,191
Kang: Eso es lo que estamos haciendo.

274
00:11:02,192 --> 00:11:03,860
Veranos: Ah, claro.
Entonces apostaré

275
00:11:03,861 --> 00:11:06,528
mi salario más el Cuddle Crew.

276
00:11:06,622 --> 00:11:07,762
Kang: ¿Hablas en serio?

277
00:11:07,763 --> 00:11:08,865
Veranos: más serios

278
00:11:08,866 --> 00:11:09,939
que el Sr. Serio.

279
00:11:09,940 --> 00:11:11,942
vernadette: apuesto
mis derechos miranda

280
00:11:11,943 --> 00:11:15,278
él está usando toallas de papel
para papel higiénico.

281
00:11:15,447 --> 00:11:16,964
[Búho ululando]

282
00:11:17,783 --> 00:11:19,103
Stan: ¿Estás seguro de esto?

283
00:11:19,104 --> 00:11:21,303
Sr. Carne: Cuando esa puerta se abra,
se pondrá en marcha

284
00:11:21,304 --> 00:11:23,212
una divertida cadena de acontecimientos,
culminando en

285
00:11:23,213 --> 00:11:25,622
tu aprendiendo
el verdadero significado de familia.

286
00:11:25,641 --> 00:11:28,291
O alguna estupidez.

287
00:11:28,385 --> 00:11:29,643
[Ambos jadean]

288
00:11:29,887 --> 00:11:38,043
?

289
00:11:38,044 --> 00:11:39,896
Stan: ¡Dios mío!
Sr. Flesh: Esto no es tan

290
00:11:39,897 --> 00:11:41,396
PG como lo recordaba.

291
00:11:41,490 --> 00:11:43,398
¡Tenemos que llamar a la policía!
O tu mamá.

292
00:11:43,492 --> 00:11:46,142
Stan: No. No podemos.
Es como dijo papá.

293
00:11:46,236 --> 00:11:48,829
El hombre de la casa nunca
admite que cometió un error.

294
00:11:49,056 --> 00:11:51,557
Mr. Flesh: Pero simplemente
La nariz de Artie Lange

295
00:11:51,650 --> 00:11:54,168
¡Toda la cara de este hombre!

296
00:11:54,337 --> 00:11:57,504
Stan: Ponte de pie.
Agarraré su cráneo blando.

297
00:11:57,673 --> 00:11:59,231
[Suena el timbre]

298
00:11:59,324 --> 00:12:02,492
Pentos: Marvin, mi número uno.
y único cliente!

299
00:12:02,511 --> 00:12:05,804
Espero que no te importe.
Puse un cartel en tu jardín.

300
00:12:07,683 --> 00:12:09,833
Summers: Oh, lindo lugar.
veo tu alfombra

301
00:12:10,001 --> 00:12:13,929
no es un mapa de dibujos animados de un pequeño
ciudad en la que puedes conducir coches de juguete.

302
00:12:14,081 --> 00:12:16,005
Supongo que si eso es
como quieres vivir.

303
00:12:16,025 --> 00:12:18,934
Martínez: Pisos limpios,
muebles a juego.

304
00:12:18,935 --> 00:12:21,029
Definitivamente hay
una mujer detrás de esto.

305
00:12:21,030 --> 00:12:23,200
Flauta: ¿Estás usando?
¿un traje de princesa?

306
00:12:23,201 --> 00:12:25,533
Martínez: No hacen
vestidos de coctel sexys

307
00:12:25,534 --> 00:12:27,701
en un niño de 7 años, ni deberían hacerlo.

308
00:12:27,928 --> 00:12:31,096
Wynona: ¿Música de los años 50?
Excelente. Perdí mi apuesta.

309
00:12:31,097 --> 00:12:33,041
lo hubiera arruinado
en criptografía de todos modos.

310
00:12:33,042 --> 00:12:35,209
kang: mejor suerte
La próxima vez, perdedores.

311
00:12:35,436 --> 00:12:37,936
Papá va a conseguir un nuevo par de
zapatos sensatos.

312
00:12:37,937 --> 00:12:40,456
Flauta: ¿Apostaste contra mí?
Nunca apuestes contra la casa.

313
00:12:40,457 --> 00:12:43,842
Y por la casa me refiero a mí
porque hice todo esto...

314
00:12:45,537 --> 00:12:46,970
y no la casa.

315
00:12:49,708 --> 00:12:52,375
Kang: He estado aquí antes.

316
00:12:52,469 --> 00:12:54,159
doris: tus amigos
Parece tan agradable.

317
00:12:54,160 --> 00:12:56,046
cuando estas
¿Me vas a presentar?

318
00:12:56,047 --> 00:12:57,715
Flauta: Ese es un grupo triste.
ahí fuera.

319
00:12:57,716 --> 00:12:59,959
No deberíamos frotarnos
relación en sus rostros.

320
00:12:59,960 --> 00:13:01,552
tomémoslo con calma
y simplemente frotar

321
00:13:01,553 --> 00:13:03,795
que bien estoy
hacerlo por mi cuenta primero.

322
00:13:03,889 --> 00:13:05,029
Especialmente a Armonía.

323
00:13:05,056 --> 00:13:06,798
Doris: ¿Viene tu ex esposa?

324
00:13:06,799 --> 00:13:08,410
Flauta: Por supuesto.
El objetivo del divorcio

325
00:13:08,411 --> 00:13:10,245
es gastar el resto
de tu vida tratando de lastimar

326
00:13:10,246 --> 00:13:11,638
la persona que alguna vez publicaste

327
00:13:11,639 --> 00:13:12,655
declaró su amor por.

328
00:13:12,656 --> 00:13:15,064
[Suena el timbre]
Esa debe ser ella.

329
00:13:15,159 --> 00:13:20,462
?

330
00:13:20,463 --> 00:13:23,149
gracias por disfrazarte
para cenar.

331
00:13:23,150 --> 00:13:24,817
Armonía:
¿Cena? Alquilé un U-Haul.

332
00:13:24,818 --> 00:13:25,835
Pensé que la invitación era para mí.

333
00:13:25,836 --> 00:13:27,076
para ayudarle a regresar.

334
00:13:27,096 --> 00:13:29,096
Vaya, este lugar es
revista bonita.

335
00:13:29,097 --> 00:13:31,582
Flauta: ¿Dónde está tu hijo?
Armonía: Lo dejé solo en casa.

336
00:13:31,583 --> 00:13:34,101
Él está bien.
Él es el hombre de la casa ahora.

337
00:13:34,102 --> 00:13:38,088
Sr. Carne: Stan Marino,
estoy empezando a pensar

338
00:13:38,089 --> 00:13:40,757
esto podría calificar
como un error.

339
00:13:40,758 --> 00:13:42,018
Stan: ¡Nunca!
Lo arrojamos al lago.

340
00:13:42,019 --> 00:13:44,427
Evite ser visto.
Olvídate de lo que pasó.

341
00:13:44,521 --> 00:13:46,188
[Chirrido de neumáticos]

342
00:13:46,431 --> 00:13:47,481
[La botella se rompe]

343
00:13:51,102 --> 00:13:53,845
Sr. Flesh: OK, ahora necesitamos
llamar a alguien.

344
00:13:53,939 --> 00:13:56,623
Stan: ¡Hombre! ¡De! ¡El! ¡Casa!

345
00:13:56,792 --> 00:13:58,942
[Respirando pesadamente]

346
00:13:59,110 --> 00:14:03,855
Esta noche voy a tomar
el baño más profundo.

347
00:14:03,949 --> 00:14:05,691
[Reproduciendo música RandB]

348
00:14:05,692 --> 00:14:07,284
Wynona: Quizás lo estábamos
equivocado acerca de la flauta.

349
00:14:07,285 --> 00:14:09,515
Summers: Él realmente lo es.
haciéndolo muy bien por su cuenta.

350
00:14:09,530 --> 00:14:11,580
sabía que lo había maldecido
cuando los instalé

351
00:14:11,640 --> 00:14:13,048
él y sus baños.

352
00:14:13,049 --> 00:14:14,867
Flauta: ¿Puedo tener su atención?
haciendo algo

353
00:14:14,868 --> 00:14:16,761
¿La gente sólo lo hace en las películas?
[Golpea el cristal]

354
00:14:16,762 --> 00:14:17,972
Gracias.
Pensé ahora

355
00:14:18,055 --> 00:14:19,625
podría ser un buen momento
para todos ustedes

356
00:14:19,626 --> 00:14:21,298
disculparse por
apostando en mi contra.

357
00:14:21,299 --> 00:14:22,817
Martínez: lo admito.
cuando me equivoco.

358
00:14:22,818 --> 00:14:24,486
Revisé todos los baños
y no pude encontrar

359
00:14:24,487 --> 00:14:25,819
un solo cabello de dama.

360
00:14:25,971 --> 00:14:27,821
Sólo un inquietante
cantidad de Flubes.

361
00:14:27,990 --> 00:14:30,232
Pubis de flauta.
lo digo suficiente

362
00:14:30,233 --> 00:14:31,901
que garantiza
el maleta.

363
00:14:31,902 --> 00:14:33,644
Flauta: Gracias.
Harm, has estado callado.

364
00:14:33,645 --> 00:14:35,997
Cualquier cosa que quieras admitir
¿Fuiste un idiota por pensar?

365
00:14:35,998 --> 00:14:38,649
Armonía: Sí. hay un montón de
Cosas idiotas que podría admitir.

366
00:14:38,650 --> 00:14:40,985
Suscribiéndose a Quibi,
usando tampones perfumados,

367
00:14:40,986 --> 00:14:43,228
comprando no uno sino dos
Ninja CREAMis.

368
00:14:43,230 --> 00:14:45,460
Ahora supongo que puedo agregar
"Pensando que no podrías

369
00:14:45,461 --> 00:14:47,083
sobrevivir sin mí"
a esa lista.

370
00:14:47,084 --> 00:14:49,177
Flauta: Gracias-
Doris: Cuéntales sobre mí.

371
00:14:49,178 --> 00:14:51,288
Flauta: Bueno, esto fue divertido.
Conduce a casa sano y salvo.

372
00:14:51,329 --> 00:14:54,848
Martínez: ¡Ajá! yo sabia
había una mujer aquí. ¡Paga, Kang!

373
00:14:54,925 --> 00:14:57,518
Doris: no eres mejor
que mi Larry!

374
00:14:57,686 --> 00:15:00,854
Kang: ¿Larry?
[Todos jadean]

375
00:15:02,266 --> 00:15:03,582
[Flauta gruñendo]

376
00:15:03,675 --> 00:15:04,942
Martínez: ¡Ah!

377
00:15:06,028 --> 00:15:07,677
Kang: Ahora lo recuerdo.
yo estaba en

378
00:15:07,696 --> 00:15:09,196
un caso de suicidio aquí hace años,

379
00:15:09,256 --> 00:15:11,256
y su esposo larry
desapareció.

380
00:15:11,425 --> 00:15:13,775
Doris: ¡Así es!
Y están a punto de ser

381
00:15:13,869 --> 00:15:16,611
¡Varias personas más desaparecidas!
[Risas]

382
00:15:16,705 --> 00:15:19,522
Todos: ¡Ah!

383
00:15:19,616 --> 00:15:21,858
Hombre: ¡Ay!

384
00:15:21,859 --> 00:15:23,953
Pentos: Esto puede ser
un momento incómodo para preguntar,

385
00:15:23,954 --> 00:15:26,004
pero tienes
¿Mi cheque de comisión?

386
00:15:29,218 --> 00:15:34,370
?

387
00:15:34,539 --> 00:15:36,706
[Summers gruñe]
Lo he probado todo.

388
00:15:36,800 --> 00:15:39,560
Es un búnker de guerra nuclear de los años 50.
Estamos atrapados.

389
00:15:39,561 --> 00:15:42,288
Wynona: Se parece a su marido.
Tampoco encontré nunca una salida.

390
00:15:42,289 --> 00:15:43,898
Martinez: Y nuestros teléfonos
no funcione.

391
00:15:43,899 --> 00:15:45,381
Ahora nunca podré gritarle

392
00:15:45,550 --> 00:15:47,170
Mis hermosos y estúpidos hijos otra vez.

393
00:15:47,260 --> 00:15:50,030
Summers: Y nunca llegaré a
ser compañeros de cuarto con Flute.

394
00:15:50,130 --> 00:15:51,180
Excepto aquí.

395
00:15:51,222 --> 00:15:54,149
¡Lo que significa que gané!
Paga, Kang.

396
00:15:54,150 --> 00:15:56,469
Kang: Lo siento, Summers.
pero todas las apuestas están canceladas.

397
00:15:56,470 --> 00:15:58,246
A menos que quieras apostar
a quién me comeré primero,

398
00:15:58,247 --> 00:16:00,581
ya que soy el único
Eso no puede morir aquí.

399
00:16:00,582 --> 00:16:02,250
Armonía: Si no puedes morir,
Entonces ¿por qué comernos?

400
00:16:02,251 --> 00:16:04,541
Kang: Eh, tengo que hacer algo.
para llenar el tiempo.

401
00:16:04,542 --> 00:16:06,329
Martínez: Oh, genial.
Ahora las paredes están sangrando.

402
00:16:06,330 --> 00:16:08,256
Flauta: Bueno, al menos lo sé.
No la dejé embarazada.

403
00:16:08,257 --> 00:16:10,982
martinez: esto es todo
La culpa del frankenstein naranja

404
00:16:11,001 --> 00:16:12,651
para alquilar Flauta esta casa.

405
00:16:12,652 --> 00:16:13,986
Pentos: Sólo por eso,
no estás entendiendo

406
00:16:13,987 --> 00:16:15,762
una computadora firmada
Tarjeta de Navidad.

407
00:16:15,989 --> 00:16:18,340
Y cualquier culpa debería recaer
directamente en la rubia

408
00:16:18,341 --> 00:16:20,176
por echarlo
en primer lugar.

409
00:16:20,177 --> 00:16:22,510
Armonía: es mi culpa
que pateé a un hombre

410
00:16:22,679 --> 00:16:25,088
tan vil que incluso puede decepcionar
¿mujeres muertas?

411
00:16:25,089 --> 00:16:27,016
Summers: Quizás si Kang
no había convertido esto en

412
00:16:27,017 --> 00:16:29,185
un plan para hacer dinero, nosotros
podría haber sido más útil.

413
00:16:29,186 --> 00:16:31,094
Kang: No puedo esperar para comer.
tu nariz.

414
00:16:31,262 --> 00:16:33,521
[Todos hablando a la vez]

415
00:16:33,616 --> 00:16:36,191
[sonido metálico]

416
00:16:36,192 --> 00:16:38,119
Flauta: Mírense a ustedes mismos.
Todos ustedes están peleando

417
00:16:38,120 --> 00:16:39,787
en lugar de intentar
para salir de aquí.

418
00:16:39,788 --> 00:16:41,270
Claro, puede que no sea un adulto,

419
00:16:41,271 --> 00:16:43,124
¿Pero adivina qué?
Ninguno de ustedes tampoco.

420
00:16:43,125 --> 00:16:44,867
Los únicos amigos de Wynona
son cadáveres.

421
00:16:44,868 --> 00:16:46,185
Summers tiene miedo de vivir sola.

422
00:16:46,186 --> 00:16:47,795
solo martinez
habla de sus hijos

423
00:16:47,796 --> 00:16:49,188
porque ella tiene
nada más de interés,

424
00:16:49,189 --> 00:16:50,749
y Kang no puede morir, que es todo

425
00:16:50,858 --> 00:16:52,238
en lo que piensa cualquier adulto real.

426
00:16:52,359 --> 00:16:56,544
Perdón por desahogarme, pero espera.
Mi mente criminal hormiguea.

427
00:16:56,639 --> 00:16:59,306
[Doris se ríe]

428
00:16:59,475 --> 00:17:02,367
[Se reproduce música funk]

429
00:17:02,536 --> 00:17:06,129
Flauta en pantalla: Y yaaay
¡vamos! Referencia de los años cincuenta.

430
00:17:06,223 --> 00:17:07,797
Mmm.
[Doris se ríe]

431
00:17:07,891 --> 00:17:10,241
Flauta: Uh, discúlpeme. Perdóneme.
Tu ween está fuera.

432
00:17:10,301 --> 00:17:12,486
El tuyo también. Y el tuyo.
¿El mío debería estar afuera?

433
00:17:12,637 --> 00:17:14,062
No quiero meterme en problemas.

434
00:17:14,063 --> 00:17:15,806
doris: gracias a dios
hay un pequeño respiradero.

435
00:17:15,807 --> 00:17:18,733
Pequeño respiradero.
Pequeño respiradero. Pequeño respiradero.

436
00:17:18,902 --> 00:17:21,119
Flauta: "Un pequeño desahogo".
¡Eso es todo!

437
00:17:22,055 --> 00:17:24,247
Vaya, ese es un trasero peludo.

438
00:17:26,001 --> 00:17:28,001
Eso es todo.
Hay un pequeño respiradero aquí.

439
00:17:28,078 --> 00:17:30,337
y apuesto martinez
puede pasar a través de él.

440
00:17:33,491 --> 00:17:34,749
Martínez: ¡Uh!

441
00:17:34,750 --> 00:17:36,010
Armonía: Oh, espero
ella lo logra

442
00:17:36,011 --> 00:17:37,660
para que pueda ver a mi dulce bebé

443
00:17:37,871 --> 00:17:39,888
enfrentar una vez más.

444
00:17:42,516 --> 00:17:46,854
Sr. Flesh: Yo digo esto
sin una pizca de comedia.

445
00:17:46,855 --> 00:17:49,672
¿Cuál es el plan, Stan?
[Choque]

446
00:17:49,766 --> 00:17:51,583
Stan: ¿Qué carajo pasa ahora?

447
00:17:51,601 --> 00:17:53,068
Ladrón de autos: Fuera del auto.

448
00:17:55,772 --> 00:17:57,589
Stan: Es todo tuyo.

449
00:17:57,682 --> 00:18:00,091
[Cuerpos gimiendo]

450
00:18:00,110 --> 00:18:02,761
Ladrón de autos: Oh. No, gracias.
[Gallos de pistola]

451
00:18:02,854 --> 00:18:05,354
Stan: En el auto. Ahora.

452
00:18:05,374 --> 00:18:06,598
[El cuchillo suena]

453
00:18:06,691 --> 00:18:07,874
[El motor arranca]

454
00:18:08,785 --> 00:18:10,877
Ladrón de autos: ¡Uhh!
[Chirrido de neumáticos]

455
00:18:12,069 --> 00:18:15,199
Stan: No es de extrañar
mi papá se mudó.

456
00:18:15,200 --> 00:18:17,300
Ser el hombre de
¡La casa apesta!

457
00:18:17,301 --> 00:18:20,888
Mr. Flesh: Empezando a tener
más compasión por cómo

458
00:18:20,889 --> 00:18:22,948
Macaulay terminó
la forma en que lo hizo.

459
00:18:23,116 --> 00:18:26,634
[Retumbar]
Martínez: ¡Ah!

460
00:18:27,804 --> 00:18:30,638
Doris: ¿Cómo te atreves a intentarlo?
y colarse por mi puerta trasera

461
00:18:30,733 --> 00:18:33,143
mientras estaba agachado
limpieza al revés?!

462
00:18:33,293 --> 00:18:36,478
Ahora voy a cerrarlo
y ninguno de ustedes se irá jamás.

463
00:18:36,554 --> 00:18:37,604
Flauta: ¡No!

464
00:18:37,722 --> 00:18:39,631
Doris: estoy harta de todos.

465
00:18:39,800 --> 00:18:41,483
usándome y dejándome

466
00:18:41,577 --> 00:18:45,971
como si fuera un Airbnb de mala muerte.

467
00:18:46,064 --> 00:18:48,114
Flauta: Tienes razón.
Eso no es justo.

468
00:18:48,115 --> 00:18:50,251
Te estaba usando para hacerme
Parezco un adulto, pero no lo soy.

469
00:18:50,252 --> 00:18:52,086
no se como limpiar
mi propia ropa.

470
00:18:52,087 --> 00:18:53,496
Cada vez que hago un dibujo
con un sol en él,

471
00:18:53,497 --> 00:18:55,072
es siempre
en la esquina superior derecha,

472
00:18:55,073 --> 00:18:57,166
y todavía me tiro los pantalones
hasta el fondo para orinar.

473
00:18:57,167 --> 00:18:59,150
Pero lo más no adulto.
fue eso

474
00:18:59,319 --> 00:19:01,970
No te aprecié.

475
00:19:03,581 --> 00:19:04,747
Doris: Ningún hombre lo ha hecho nunca.

476
00:19:04,767 --> 00:19:06,600
Y ahora voy a ser
solo otra vez.

477
00:19:06,827 --> 00:19:08,602
No quiero volver a eso.

478
00:19:08,753 --> 00:19:10,419
Ese arbusto estaba tan fuera de control.

479
00:19:10,420 --> 00:19:13,107
Flauta: Liberen a todos mis amigos.
y me quedaré en esta casa

480
00:19:13,108 --> 00:19:15,610
siempre contigo y nunca
sal por esa puerta otra vez.

481
00:19:15,611 --> 00:19:17,760
Doris: ¿Harías eso por mí?

482
00:19:18,005 --> 00:19:20,429
Flauta: soy tu
Flutie-patootie, ¿no?

483
00:19:20,524 --> 00:19:31,208
?

484
00:19:32,443 --> 00:19:34,519
Summers: Gracias, Flauta.
mi litera de abajo

485
00:19:34,688 --> 00:19:36,538
permanecerá intacto para siempre.

486
00:19:36,539 --> 00:19:38,707
A menos que quiera mudarme
ahí abajo porque vi

487
00:19:38,708 --> 00:19:39,874
una araña en el techo.

488
00:19:39,875 --> 00:19:41,694
Pentos: Confío en que lo harás.
tener la decencia

489
00:19:41,695 --> 00:19:43,505
sin mencionar
este racimo

490
00:19:43,621 --> 00:19:45,889
en mi reseña de La lista de Angie.

491
00:19:45,890 --> 00:19:48,701
Armonía: Esto es
lo mas adulto

492
00:19:48,702 --> 00:19:50,051
Alguna vez te he visto hacerlo.

493
00:19:50,052 --> 00:19:52,146
Lamento haberte echado
y ahora tienes que morir

494
00:19:52,147 --> 00:19:54,055
una esclava sexual para esto
casa necesitada.

495
00:19:54,056 --> 00:19:55,799
Flauta: Y lo siento
No me sonrojé al menos una vez

496
00:19:55,800 --> 00:19:57,234
mientras vivía contigo.

497
00:19:59,804 --> 00:20:01,279
[El motor arranca]

498
00:20:05,218 --> 00:20:07,494
Bueno, es solo
tú y yo, Doris.

499
00:20:07,495 --> 00:20:09,313
doris: lo siento
Arruiné la cena.

500
00:20:09,314 --> 00:20:11,756
¿Puedo hacerte algunos?
¿Gelatina con trozos de jamón?

501
00:20:11,757 --> 00:20:13,167
Flauta: No, yo haré la cena.

502
00:20:13,168 --> 00:20:15,002
doris: gracias cariño.
voy a ir

503
00:20:15,003 --> 00:20:17,062
explota el humidificador
en la habitación rosa.

504
00:20:17,230 --> 00:20:19,923
Tarda un poco más
que antes.

505
00:20:23,205 --> 00:20:25,254
[pitido]

506
00:20:25,255 --> 00:20:26,422
Doris: Marvin, querida,

507
00:20:26,423 --> 00:20:27,663
hueles a gas?

508
00:20:27,757 --> 00:20:29,224
Flauta: ¡Ah!

509
00:20:30,196 --> 00:20:33,855
Toma eso, espíritu muerto.
que solo queria

510
00:20:33,856 --> 00:20:35,581
ser amado
¡y cuidar de alguien!

511
00:20:35,582 --> 00:20:37,599
¡Ja, ja, ja, ja!

512
00:20:37,693 --> 00:20:39,443
nunca lo conseguiré
mi depósito de vuelta.

513
00:20:40,174 --> 00:20:44,866
Presentador de noticias: Y finalmente,
en noticias sobre "asustarte justo antes de acostarte",

514
00:20:44,867 --> 00:20:46,033
Se encontraron 3 fugitivos buscados

515
00:20:46,034 --> 00:20:48,109
apenas vivo en un coche robado.

516
00:20:48,110 --> 00:20:49,912
Flauta: Um, ¿cuánto dinero?
hiciste

517
00:20:49,913 --> 00:20:51,355
en el acuerdo
de tu accidente?

518
00:20:51,356 --> 00:20:53,023
Veranos: muchos.
Sin mencionar todo el efectivo.

519
00:20:53,024 --> 00:20:54,208
Hice mi apuesta con Kang

520
00:20:54,209 --> 00:20:55,529
ahora que eres mi compañero de cuarto,

521
00:20:55,602 --> 00:20:56,710
compañero de cuarto. [Risas]

522
00:20:56,711 --> 00:20:57,879
flauta: creo
esto podría en realidad

523
00:20:57,880 --> 00:20:59,362
funciona muy bien para mí.

524
00:20:59,363 --> 00:21:01,698
Veranos: Para nosotros.
Vamos a trabajar juntos

525
00:21:01,699 --> 00:21:04,051
vivir juntos, comer juntos,
dormir juntos,

526
00:21:04,052 --> 00:21:06,336
soñar juntos,
gritemos juntos, maestro-

527
00:21:06,337 --> 00:21:08,114
Flauta: ¿Puedes darme
¿Un aventón a mi litera?

528
00:21:08,115 --> 00:21:10,891
Veranos: Próxima parada, litera superior.
¡Ji, ji!

529
00:21:10,892 --> 00:21:13,953
Flauta: Hay una araña aquí arriba.
Veranos: Lo sé.

530
00:21:13,954 --> 00:21:15,638
Por eso elegí
la litera de abajo.

531
00:21:15,639 --> 00:21:16,898
Ooh, y debería advertirte,

532
00:21:16,899 --> 00:21:18,399
tengo un poco de
un problema de ronquidos.

533
00:21:18,400 --> 00:21:20,902
Me programaron para roncar
así parecería más realista,

534
00:21:20,903 --> 00:21:24,295
y no se puede detener.
¡Buenas noches!

535
00:21:24,389 --> 00:21:26,323
[ronquidos]

536
00:21:28,151 --> 00:21:30,201
[Perro ladrando]

537
00:21:33,916 --> 00:21:36,082
Persona: Bento.
[Multitud aclamando]

538
00:21:36,132 --> 00:21:40,682
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0